1
00:00:11,112 --> 00:00:13,013
pridi sem
2
00:00:15,183 --> 00:00:16,517
Kaj?
3
00:00:16,617 --> 00:00:18,352
Prepričan si, da tvoj oče ne bo opazil
avto manjka?
4
00:00:18,452 --> 00:00:21,455
Končno sva sama in
misliš na mojega očeta?
5
00:00:21,555 --> 00:00:23,191
Ste spoznali svojega očeta?
6
00:00:23,291 --> 00:00:27,261
Imamo samo eno uro.
Ne zapravljajmo ga z govorjenjem.
7
00:00:32,466 --> 00:00:34,768
Nič nisem rekla.
Poglej.
8
00:00:38,005 --> 00:00:39,873
zdravo Ali bi lahko nadaljevali?
9
00:00:39,973 --> 00:00:41,609
Imamo trenutek.
10
00:00:50,384 --> 00:00:53,854
Zdaj ... kje smo bili?
11
00:00:56,890 --> 00:00:59,659
hej hej
12
00:00:59,660 --> 00:01:02,796
Pokličite 911.
Moja punca je še notri!
13
00:01:04,732 --> 00:01:06,400
Oh, moj bog.
14
00:01:43,070 --> 00:01:44,572
Zdaj v kinu.
15
00:01:44,672 --> 00:01:47,275
No, ta napovednik filma
je bilo... grozno.
neverjetno
16
00:01:47,375 --> 00:01:48,942
Kaj?
Neverjetno?
17
00:01:49,042 --> 00:01:50,511
ja
Kot da ni zapleta,
18
00:01:50,611 --> 00:01:52,813
slab CGI in tam je
preveč zombijev.
19
00:01:52,913 --> 00:01:54,148
No, to je Zombie Apocalypse.
20
00:01:54,282 --> 00:01:55,649
Kaj si pričakoval?
21
00:01:55,783 --> 00:01:57,718
Ne vem, mogoče a
malo družbenega komentarja?
22
00:01:57,818 --> 00:01:59,320
Saj veš, kot Noč
živih mrtvecev.
23
00:01:59,420 --> 00:02:01,088
Noč živih mrtvecev
imel subtilno kritiko
24
00:02:01,189 --> 00:02:02,555
divjega ameriškega potrošništva.
25
00:02:02,556 --> 00:02:04,725
Ja, no, mislim, da ne
Amerika je razumela sporočilo.
26
00:02:05,693 --> 00:02:06,627
dobro jutro
27
00:02:06,727 --> 00:02:07,995
Zgodnje jutranje nakupovanje?
28
00:02:08,128 --> 00:02:10,231
Uh, priprave za nocoj.
29
00:02:10,331 --> 00:02:13,334
ooo ja Robin ima ep
za nas predviden "ladies' night".
30
00:02:13,467 --> 00:02:15,735
In seveda,
moja sestra ima rada presenečenja,
31
00:02:15,736 --> 00:02:17,305
zato nam ne pove
kam gremo.
32
00:02:17,405 --> 00:02:18,806
Torej možnosti.
33
00:02:18,906 --> 00:02:20,308
Veliko in veliko možnosti.
34
00:02:20,408 --> 00:02:22,743
Ja, poznam Robina, stavim
vas pelje k
35
00:02:22,843 --> 00:02:24,277
kot zvočna kopel.
36
00:02:24,278 --> 00:02:26,480
Ja, ali joga s kozami.
37
00:02:26,614 --> 00:02:28,649
S kozlički.
Obožuje koze.
38
00:02:28,782 --> 00:02:30,351
veš kaj Pravzaprav sem
pripravljen na karkoli
39
00:02:30,484 --> 00:02:32,353
to ne vključuje
masna spec.
40
00:02:32,486 --> 00:02:34,788
ja Ali katera koli trupla.
41
00:02:34,888 --> 00:02:39,125
ooh To je Robin
s kodeksom oblačenja za nocoj.
42
00:02:40,461 --> 00:02:42,363
"Crafty chic."
43
00:02:42,496 --> 00:02:43,531
To si je pač izmislila.
44
00:02:43,664 --> 00:02:45,098
Ja, kaj to sploh pomeni?
45
00:02:46,534 --> 00:02:48,769
Počakaj malo.
46
00:02:49,537 --> 00:02:53,105
Moraš sodelovati pri tem.
ja Hodiš z Robin.
47
00:02:53,106 --> 00:02:54,475
v redu
48
00:02:54,575 --> 00:02:56,009
Kaj ima moja sestra
načrtuje za nas nocoj?
49
00:02:56,109 --> 00:02:57,978
In kaj je crafty chic?
Je to boho bleščice?
50
00:02:58,078 --> 00:02:59,813
Je to vrtec couture?
Razlijte ga.
51
00:02:59,913 --> 00:03:01,515
Ne vem, v redu?
52
00:03:01,615 --> 00:03:03,717
Ne poveva drug drugemu
vse.
53
00:03:05,319 --> 00:03:07,355
Poleg tega sem vesel tega
Imel bom prosto noč.
54
00:03:07,488 --> 00:03:10,057
Kaj, imaš vroč zmenek
s tvojo, uh, stiskalnico?
55
00:03:11,325 --> 00:03:12,693
kaj počneš
nocoj, McGee?
56
00:03:12,793 --> 00:03:14,161
Grem v kino.
57
00:03:14,262 --> 00:03:15,863
Oh, ja, Delilah in
otroci so zunaj mesta.
58
00:03:15,963 --> 00:03:18,198
Oh, Zombi apokalipsa
izgleda super.
59
00:03:18,299 --> 00:03:19,833
Ja, ampak ali vidim
film, ki je brez pameti
60
00:03:19,933 --> 00:03:22,403
ali pa grem enega pogledat
ki jo imajo kritiki radi?
61
00:03:22,503 --> 00:03:24,572
Kaj pa tisti
z mrtvim mornarjem?
62
00:03:25,306 --> 00:03:26,874
Uh... ugibate, da imamo truplo?
63
00:03:26,974 --> 00:03:28,809
Dobro ugibanje. Zgrabi svojo opremo.
64
00:03:28,909 --> 00:03:30,478
Ta lahko zamuja.
65
00:03:30,578 --> 00:03:33,080
Oh, Robin ne bo vesel
66
00:03:33,180 --> 00:03:34,482
če moramo prestaviti
ženski večer.
67
00:03:34,582 --> 00:03:36,784
ja
68
00:03:38,185 --> 00:03:42,055
v redu Imamo podčastnika
Prvorazredna Jennifer Garcia.
69
00:03:42,155 --> 00:03:44,224
Delala logistika
na Navy Yardu.
70
00:03:44,325 --> 00:03:45,692
In bila je
samo pobiram
71
00:03:45,693 --> 00:03:47,628
nova omara
sredi noči?
72
00:03:47,728 --> 00:03:49,763
Bolj kot nabiranje dodatnega dela.
73
00:03:49,897 --> 00:03:51,365
Sostanovalka je rekla, da je
pomoč lastniku
74
00:03:51,465 --> 00:03:53,000
objaviti starine na svoji spletni strani.
75
00:03:53,100 --> 00:03:54,234
Se pogovarjaš z lastnikom?
76
00:03:54,368 --> 00:03:55,636
Uh, poskusil.
77
00:03:55,736 --> 00:03:59,171
Glasovna pošta pravi, da je v Indiji
na budističnem zatočišču.
78
00:03:59,172 --> 00:04:00,873
Iskanje notranjega miru?
79
00:04:00,874 --> 00:04:03,911
Ja, no, potreboval ga bo,
sploh če je on kriv.
80
00:04:04,011 --> 00:04:06,546
Izkazalo se je, zadnjič
ta stavba je imela
81
00:04:06,547 --> 00:04:09,450
požarna inšpekcija,
ljudje so se pripravljali na Y2K.
82
00:04:09,583 --> 00:04:12,119
Nekatere od teh žic
so starejši od starin.
83
00:04:12,219 --> 00:04:14,622
Predlagalo bi
to je bila nesreča.
84
00:04:14,722 --> 00:04:16,457
Preiskovalec požigov
bo kmalu tukaj.
85
00:04:16,590 --> 00:04:17,825
Imel bo misli, prepričan sem.
86
00:04:17,925 --> 00:04:19,993
seveda,
če je bila nesreča,
87
00:04:20,093 --> 00:04:22,830
zakaj ne naša žrtev
poskusiti in teči?
88
00:04:26,033 --> 00:04:28,769
Jen sem delal družbo.
89
00:04:28,869 --> 00:04:31,605
Prestraši se
sama tukaj ponoči.
90
00:04:32,473 --> 00:04:33,706
Jedli smo hrano za s seboj
91
00:04:33,707 --> 00:04:36,410
in potem sem zaspal
na kavču.
92
00:04:36,510 --> 00:04:38,779
Naslednje, kar vem,
soba je bila napolnjena z dimom.
93
00:04:38,879 --> 00:04:42,816
Poskušal sem najti Jen,
ampak nisem mogla dihati.
94
00:04:43,617 --> 00:04:44,985
Zato sem stekla po pomoč.
95
00:04:45,085 --> 00:04:46,920
No, so rekli gasilci
da so te morali ustaviti
96
00:04:47,020 --> 00:04:49,189
od bežanja nazaj v ogenj.
97
00:04:50,458 --> 00:04:54,294
To je bilo pogumno... a tvegano.
98
00:04:55,228 --> 00:04:57,297
Verjameš v sorodne duše?
99
00:04:58,399 --> 00:05:00,000
rad bi.
100
00:05:01,469 --> 00:05:03,537
Mislim, da. morda?
101
00:05:04,738 --> 00:05:08,008
To je vredno bežati nazaj
v kakršen koli ogenj za.
102
00:05:19,753 --> 00:05:21,955
Bi se umaknili
do vrat?
103
00:05:22,055 --> 00:05:23,624
Oh. seveda oprosti.
104
00:05:23,724 --> 00:05:26,394
Samo dvakrat sem preveril
nekaj strukturnih nestabilnosti
105
00:05:26,494 --> 00:05:28,128
pred preiskovalcem
pride sem.
106
00:05:28,228 --> 00:05:31,031
Videti je, da nam je uspelo zadržati
ogenj v skladišče.
107
00:05:31,164 --> 00:05:32,633
Oh, to je zelo impresivno,
biti kako
108
00:05:32,733 --> 00:05:35,102
vse tisto starinsko pohištvo
v bistvu je bilo vžiganje.
109
00:05:35,202 --> 00:05:36,504
In potem nekaj.
110
00:05:36,604 --> 00:05:38,772
Mislim, tla so bila
prekrito z lesnimi sekanci,
111
00:05:38,872 --> 00:05:41,575
žagovina, kup laka
od dodelav.
112
00:05:41,675 --> 00:05:44,512
Torej ne vžig. Reaktivno gorivo.
113
00:05:47,114 --> 00:05:49,750
So vsi agenti NTIS
smešen kot ti?
114
00:05:50,651 --> 00:05:52,085
NCIS.
115
00:05:52,786 --> 00:05:53,887
oprosti.
116
00:05:54,822 --> 00:05:56,990
Si vedno želel biti
gasilec?
117
00:05:57,090 --> 00:05:59,860
Večinoma sem želel
dalmatinec.
118
00:06:00,961 --> 00:06:03,163
Bi pa bil več kot vesel
119
00:06:03,263 --> 00:06:05,499
da ti povem o tem
nocoj ob večerji.
120
00:06:06,299 --> 00:06:10,270
Nocoj imam načrte.
S prijatelji.
121
00:06:11,104 --> 00:06:13,741
seveda Brez skrbi.
122
00:06:16,777 --> 00:06:18,712
Parker, poglej to.
123
00:06:20,313 --> 00:06:22,583
Imam šibek vzorec sevanja
točno tam.
124
00:06:22,716 --> 00:06:25,352
Nikoli nisem mogel vstopiti
požarna znanost.
125
00:06:25,453 --> 00:06:28,354
To je kot ko vržeš kamen
v vodi in valovi?
126
00:06:28,355 --> 00:06:29,856
Ogenj gori na enak način.
127
00:06:29,857 --> 00:06:32,426
Torej lahko izsledimo te valove
nazaj k izvoru?
128
00:06:32,526 --> 00:06:34,762
Ja. In to izgleda ...
129
00:06:34,862 --> 00:06:36,730
možen vir vžiga.
130
00:06:36,864 --> 00:06:39,433
Kar bi pomenilo, da ta požar
ni bila nesreča.
131
00:06:39,567 --> 00:06:41,368
Mislim, da ta požar ni
je bila nesreča.
132
00:06:41,469 --> 00:06:42,835
Žrtvin sapnik
je bil zdrobljen.
133
00:06:42,836 --> 00:06:44,872
Bila je zadavljena.
134
00:06:44,972 --> 00:06:48,340
Mislim, da je nekdo morda bil
poskuša prikriti umor.
135
00:06:48,341 --> 00:06:51,411
No, že imamo
sredstva in priložnosti.
136
00:06:51,512 --> 00:06:53,947
Zdaj potrebujemo le še motiv.
137
00:07:04,057 --> 00:07:06,594
Oh, Kasie, lepi škornji.
138
00:07:06,727 --> 00:07:08,662
To je moja obleka
nocoj za ženski večer.
139
00:07:08,762 --> 00:07:10,931
Ali daje "zvit šik"?
140
00:07:11,064 --> 00:07:12,833
Oh, vsekakor daje.
Popoln.
141
00:07:12,933 --> 00:07:14,101
Všeč mi je ta videz.
142
00:07:14,201 --> 00:07:17,170
Piše NCIS,
ampak tudi N-C-I-Yas!
143
00:07:17,270 --> 00:07:19,406
No, razen morda si
daj ga za nič
144
00:07:19,507 --> 00:07:20,974
če ne ugriznemo
tega primera.
145
00:07:21,074 --> 00:07:22,510
Oh! Zato ga nosim.
146
00:07:22,610 --> 00:07:24,311
Robin me je naučil
o "manifestiranju",
147
00:07:24,411 --> 00:07:25,513
zato sem ga dal zgodaj
148
00:07:25,613 --> 00:07:28,080
da bi nas lahko "manifestiral".
nekaj odgovorov.
149
00:07:28,081 --> 00:07:29,116
in?
150
00:07:29,249 --> 00:07:30,382
Oh, ti mi povej.
151
00:07:30,383 --> 00:07:31,752
Jimmy je bil
ne more določiti
152
00:07:31,852 --> 00:07:34,187
Podčastnik Garcia
točen čas smrti,
153
00:07:34,287 --> 00:07:36,255
ampak zadnja stvar, ki jo je objavila
na to spletno stran
154
00:07:36,256 --> 00:07:37,757
je bila s časovnim žigom polnoč.
155
00:07:37,758 --> 00:07:39,559
v redu Torej naša žrtev
je bil nekoč ubit
156
00:07:39,560 --> 00:07:40,794
od takrat do klica 911.
157
00:07:40,894 --> 00:07:42,596
In medtem ko ni
umreti v ognju,
158
00:07:42,696 --> 00:07:44,230
njen telefon zagotovo.
159
00:07:44,231 --> 00:07:46,233
Na srečo je vesolje
na moji strani.
160
00:07:46,333 --> 00:07:48,434
Lahko sem potegnil
nekaj enic in ničel
161
00:07:48,435 --> 00:07:50,303
z notranjega pogona.
162
00:07:50,403 --> 00:07:51,771
Zdaj jih analiziram.
163
00:07:51,772 --> 00:07:53,641
Sposoben dobiti karkoli
na ta vžigalnik?
ja!
164
00:07:53,741 --> 00:07:57,477
Našel sem nekakšno obledelo
gravura na dnu.
165
00:07:57,578 --> 00:07:59,980
Postavil sem ga v kopel s topilom
da ga povečate. Ostanite z nami.
166
00:08:00,113 --> 00:08:01,949
Analiziral sem tudi koš za smeti
167
00:08:02,049 --> 00:08:03,950
ki ste ga našli
na kraju zločina.
168
00:08:03,951 --> 00:08:06,453
Nekaj sem našel
ostankov terpentina,
169
00:08:06,554 --> 00:08:08,689
kar je zelo
hlapni pospeševalnik.
170
00:08:08,789 --> 00:08:10,023
Ne nekaj
bi samo mimogrede
171
00:08:10,157 --> 00:08:11,692
odvrzite v smeti.
172
00:08:11,792 --> 00:08:13,527
Ali vrzite vžigalnik, razen če
želel si nekaj ognjemeta.
173
00:08:13,627 --> 00:08:15,996
Ta stvar je gorela,
hiter in drzen.
174
00:08:17,464 --> 00:08:19,066
Ooh, to morajo biti tisti
in ničle
175
00:08:19,166 --> 00:08:20,633
iz telefona.
176
00:08:20,634 --> 00:08:22,035
Oh, vau!
177
00:08:22,135 --> 00:08:23,771
Hej, ta manifestacija
stvar, res deluje.
178
00:08:23,871 --> 00:08:25,305
Oglejte si ta besedila.
179
00:08:26,774 --> 00:08:28,709
No, zdaj imamo motiv.
180
00:08:29,843 --> 00:08:31,411
Ja!
181
00:08:32,680 --> 00:08:34,748
»Ne vem
če ti lahko odpustim."
182
00:08:34,848 --> 00:08:36,183
In potem doda,
183
00:08:36,283 --> 00:08:38,151
"Tako sem prizadet,
Potrebujem prostor."
184
00:08:38,251 --> 00:08:40,187
Potem si vrgel nazaj,
185
00:08:40,320 --> 00:08:42,856
»Ali se razhajaš
z mano? Jen?
186
00:08:42,990 --> 00:08:44,657
Odgovori mi!!!"
187
00:08:44,658 --> 00:08:46,359
Trije klicaji.
188
00:08:46,459 --> 00:08:47,695
Jennifer ni nikoli odgovorila.
189
00:08:47,828 --> 00:08:49,897
Ja, tako zelo
ker sta sorodni duši.
190
00:08:49,997 --> 00:08:53,366
Hm, ni bila
razhajanje z mano.
191
00:08:53,500 --> 00:08:55,268
Bila je samo,
bila je jezna,
192
00:08:55,368 --> 00:08:57,037
in imela je vso pravico biti.
193
00:08:57,170 --> 00:08:58,706
Pozabil sem najino obletnico.
194
00:08:58,839 --> 00:09:00,708
No, pozabljam
tvoja obletnica--
195
00:09:00,841 --> 00:09:02,943
to je najhitrejši način
da ne bi imel drugega.
196
00:09:03,043 --> 00:09:06,146
Poslal sem to sporočilo in potem
Pohitel sem, da bi se opravičil.
197
00:09:06,246 --> 00:09:07,648
Upam, da si prinesel rože.
198
00:09:07,748 --> 00:09:11,651
Prinesel sem rože in
in čestitko in zlato ogrlico.
199
00:09:11,652 --> 00:09:13,754
Moral sem prositi
skozi vrata
200
00:09:13,887 --> 00:09:15,822
preden me je zabrusila noter,
ampak sva se pobotala.
201
00:09:15,823 --> 00:09:18,324
To je luštna zgodba.
202
00:09:18,325 --> 00:09:19,960
Škoda, da ni res.
203
00:09:20,060 --> 00:09:22,194
Oprostite?
204
00:09:22,195 --> 00:09:25,933
Naš M.E. je odločen
da je bila Jennifer zadavljena
205
00:09:26,066 --> 00:09:27,735
preden je bil požar podtaknjen.
206
00:09:27,868 --> 00:09:30,403
In pravkar si priznal, da si
tam, ko se je zgodilo.
207
00:09:31,238 --> 00:09:33,240
Je bila umorjena?
Ampak to je
ne prvič
208
00:09:33,340 --> 00:09:35,743
tvoj temperament je dobil
najboljši od vas, kajne?
209
00:09:36,744 --> 00:09:39,378
Tukaj piše, da si
se grdo sprl
210
00:09:39,379 --> 00:09:41,514
v klubu s fantom
pred nekaj leti.
211
00:09:41,615 --> 00:09:44,084
To ni tako, kot izgleda.
212
00:09:44,184 --> 00:09:45,852
Kako izgleda, je
da ste bili obtoženi
213
00:09:45,853 --> 00:09:47,888
s hudim napadom
in služil čas.
214
00:09:47,988 --> 00:09:51,524
v redu Hm, priznam, da sem izgubil
moj kul, ampak poglej v tipa--
215
00:09:51,625 --> 00:09:53,693
Ja, morda ste "izgubili mir"
ko se je Jennifer razšla s teboj.
216
00:09:53,694 --> 00:09:57,030
Nisem ubil svojega dekleta!
217
00:09:57,865 --> 00:10:00,167
Pojdi naprej in sedi.
218
00:10:10,944 --> 00:10:13,647
Našli smo ta vžigalnik
z vašimi začetnicami
219
00:10:13,747 --> 00:10:15,515
točno tam, kjer je ogenj
se je začelo.
220
00:10:15,615 --> 00:10:16,483
D.M.H.
221
00:10:16,616 --> 00:10:18,451
Daniel Morgan Holloway, kajne?
222
00:10:18,551 --> 00:10:20,654
v redu Ja, to je moje.
223
00:10:20,788 --> 00:10:22,255
Ali pa je bil moj.
224
00:10:22,355 --> 00:10:23,323
Včasih sem kadil.
225
00:10:23,456 --> 00:10:25,859
Dal sem ga Jennifer
ko sem nehal.
226
00:10:25,959 --> 00:10:28,328
Da me spomni, zaradi koga sem nehal.
227
00:10:28,461 --> 00:10:30,563
Le da ga nismo našli
v njeni torbici.
228
00:10:30,664 --> 00:10:34,534
Našli smo ga v smetnjaku
napolnjen s pospeševalnikom.
229
00:10:40,140 --> 00:10:43,677
Mislim, da ne bi smel reči
kaj drugega.
230
00:10:43,777 --> 00:10:45,045
Pametna poteza.
231
00:10:45,145 --> 00:10:47,848
Hm, prvi
naredil si ves dan.
232
00:10:47,948 --> 00:10:50,249
Nekateri preprosto ne morejo
sprejeti, ko razmerje
233
00:10:50,250 --> 00:10:51,618
je konec.
234
00:10:51,719 --> 00:10:53,854
V redu, dobili smo odobritev
obtožiti Dana umora,
235
00:10:53,987 --> 00:10:55,889
a sodišča so že
zaprto za vikend.
236
00:10:55,989 --> 00:10:59,226
Mislim, da je Dan pravkar dobil brezplačno bivanje
v Chateau NCIS.
237
00:10:59,326 --> 00:11:00,927
Pripravil ga bom
za noč.
238
00:11:00,928 --> 00:11:02,495
Ja, to moramo dokončati
papirologija hitro prej...
239
00:11:02,595 --> 00:11:05,198
Kdo je pripravljen na ženski večer?
240
00:11:06,133 --> 00:11:07,701
... Robin se pojavi.
241
00:11:08,435 --> 00:11:10,102
hej
242
00:11:10,103 --> 00:11:11,705
- Zgodnji ste.
- Ja.
243
00:11:11,839 --> 00:11:13,773
Nisem ti hotel dati
in Kasie kadar koli, da se umakne.
244
00:11:13,774 --> 00:11:15,775
Torej, pripravljeni ste dobiti
imaš umazane roke?
245
00:11:21,014 --> 00:11:22,582
Še vedno delaš?
246
00:11:22,682 --> 00:11:26,119
Pravzaprav je Jess ravno odhajala.
247
00:11:26,954 --> 00:11:28,588
To imamo.
248
00:11:28,688 --> 00:11:29,989
res?
249
00:11:29,990 --> 00:11:32,793
Ja, veš,
telovadnice so odprte 24 ur na dan, srček.
250
00:11:33,560 --> 00:11:35,863
Zombie Apocalypse je
igra vsako uro, tako da...
251
00:11:35,996 --> 00:11:38,698
vidiš? To ni bilo tako težko.
252
00:11:40,333 --> 00:11:43,236
Hvala, fantje. dolgujem ti.
253
00:11:44,838 --> 00:11:46,806
Nikoli pomislil
To bi rekel, ampak ...
254
00:11:46,807 --> 00:11:49,977
hvala za delo
pozno, srček.
Mm.
255
00:11:50,077 --> 00:11:51,478
Agent Parker?
256
00:11:51,578 --> 00:11:53,814
To je poročilo obdukcije?
Ah, ne, še delam na tem.
257
00:11:53,914 --> 00:11:56,383
To je, uh,
posebna dostava.
258
00:11:56,516 --> 00:11:57,785
Poseben?
259
00:11:57,885 --> 00:11:59,252
Ja, stvar
ki ste ga prosili.
260
00:11:59,352 --> 00:12:00,553
Od mojega prijatelja
spodaj na občini...
261
00:12:00,653 --> 00:12:02,154
Zakaj šepetamo?
262
00:12:02,155 --> 00:12:03,723
Mislil sem, da je to skrivnost.
263
00:12:03,824 --> 00:12:05,058
Ni skrivnost, Jimmy.
264
00:12:05,158 --> 00:12:06,994
Oh. Kaj je potem notri?
265
00:12:09,329 --> 00:12:11,231
To je skrivnost.
266
00:12:13,733 --> 00:12:16,403
Življenje je polno presenečenj.
267
00:12:16,536 --> 00:12:18,338
Podobno kot keramika.
268
00:12:18,438 --> 00:12:19,773
Začneš z vizijo,
269
00:12:19,907 --> 00:12:22,742
previdno oblikovati glino
tako kot želite.
270
00:12:22,843 --> 00:12:25,012
Nastaja "Crafty chic".
toliko smisla prav zdaj.
271
00:12:25,112 --> 00:12:27,080
Ja, zadnjič
Kopal sem po glini,
272
00:12:27,180 --> 00:12:28,515
Iskal sem namige.
273
00:12:28,615 --> 00:12:31,084
Uh, hej, novo pravilo.
Brez pogovora o delu.
274
00:12:31,184 --> 00:12:35,021
V redu, pojdimo še vino,
in potem bomo začeli.
275
00:12:35,022 --> 00:12:38,792
Prav tako sem se želel obema zahvaliti
za prihod nocoj.
276
00:12:38,892 --> 00:12:43,130
Vem, da je življenje lahko zaposleno,
ampak za to gre.
277
00:12:43,263 --> 00:12:45,065
Prijatelji in družina.
278
00:12:45,899 --> 00:12:49,136
Na prepotrebno prosto noč!
279
00:12:52,305 --> 00:12:55,075
Torej, kaj je novega? Kaj je čaj?
280
00:12:55,876 --> 00:12:59,378
Oh. Bil sem pri požigu
kraj zločina danes--
281
00:12:59,379 --> 00:13:01,448
Jess, brez pogovorov o delu.
282
00:13:01,581 --> 00:13:03,116
No, če bi le
naj končam,
283
00:13:03,216 --> 00:13:05,552
Hotel sem ti povedati
da je tam gasilec,
284
00:13:05,652 --> 00:13:07,787
in dala sem mu svojo številko.
285
00:13:07,888 --> 00:13:10,991
ja!
Oh! Jess, ja!
286
00:13:11,124 --> 00:13:12,625
Samo enkrat se živi.
287
00:13:12,725 --> 00:13:15,495
No, očitno je noter
letošnji gasilski koledar
288
00:13:15,628 --> 00:13:17,030
in je obljubil
da me na hitro pokukaš.
289
00:13:17,130 --> 00:13:18,264
Je to to?
290
00:13:18,265 --> 00:13:19,499
Je to koledar?
291
00:13:20,868 --> 00:13:22,735
Ne, ne. Samo je
Jimmyjevo poročilo o obdukciji.
292
00:13:22,836 --> 00:13:24,471
Oh.
Oh. Odloži ga.
293
00:13:24,604 --> 00:13:27,740
Torej, Kasie, kaj je novega
v vašem zmenkarskem življenju?
294
00:13:27,841 --> 00:13:29,676
Kakšen je vaš tip?
Mm ...
295
00:13:29,776 --> 00:13:31,912
Poskušal sem ugotoviti
to zunaj, odkar sem te spoznal.
296
00:13:32,012 --> 00:13:34,147
V redu, torej sem
spet nazaj v aplikacije,
297
00:13:34,247 --> 00:13:35,815
ampak veš,
res je živce.
298
00:13:35,949 --> 00:13:38,151
Tako včasih samo,
kot, panika neujemanje.
299
00:13:38,285 --> 00:13:40,387
Vau.
Ne obsojajte.
300
00:13:40,487 --> 00:13:42,155
Ne, Jimmyjevo poročilo.
301
00:13:42,255 --> 00:13:43,823
Zgorela je zlata ogrlica
302
00:13:43,924 --> 00:13:45,925
v podčastnika
Garcijino meso.
303
00:13:45,926 --> 00:13:47,594
Uf! Gross.
304
00:13:47,694 --> 00:13:49,729
Kaj sem...?
Pospravi ga, Jess!
305
00:13:49,829 --> 00:13:51,931
Naš morilec nam je povedal
da jo je kupil
306
00:13:51,932 --> 00:13:53,733
ogrlica kot opravičilo darilo.
307
00:13:53,833 --> 00:13:57,570
V redu, učenci,
pridi po svojo glino.
308
00:13:59,372 --> 00:14:01,674
Poslušaj, če je bila naša žrtev res
nosi to ogrlico,
309
00:14:01,774 --> 00:14:03,476
potem morda res
se je pomirila.
310
00:14:03,576 --> 00:14:05,212
Kar bi pomenilo
govoril je resnico.
311
00:14:05,345 --> 00:14:07,714
Kar pomeni, da bi lahko
ne bodi naš morilec.
312
00:14:11,651 --> 00:14:13,686
v redu veš kaj
Mogoče samo, uh,
313
00:14:13,786 --> 00:14:14,987
odmislimo to
za noč.
314
00:14:14,988 --> 00:14:17,657
ja Vso srečo s tem.
ja
315
00:14:39,412 --> 00:14:40,380
McGee?
316
00:14:41,648 --> 00:14:42,814
Hej, človek.
317
00:14:42,815 --> 00:14:45,285
hej Hej, oprosti.
Mislil sem, da si šel domov.
318
00:14:45,385 --> 00:14:47,120
Ne, morala sem dobiti Dana
nekaj večerje.
319
00:14:47,220 --> 00:14:48,588
Še vedno ni rekel niti besede.
320
00:14:48,721 --> 00:14:50,590
Mislil sem, uh,
321
00:14:50,723 --> 00:14:52,259
Mislil sem, da boš šel
nocoj gledati film?
322
00:14:52,359 --> 00:14:54,160
Ja, zapeljal sem na stranpot.
323
00:14:54,161 --> 00:14:56,930
Z, uh, ubijalskimi plišastimi medvedki?
324
00:14:57,030 --> 00:14:59,232
Killing with Kindness 3.
To je klasika, človek.
325
00:14:59,332 --> 00:15:00,699
Človek, res želiš zapraviti
326
00:15:00,700 --> 00:15:03,103
tvoja ena prosta noč
igrati to stvar?
327
00:15:03,203 --> 00:15:05,138
No, ja. mislil sem,
kdaj še dobim
328
00:15:05,238 --> 00:15:08,408
nekaj ur za sprostitev
in nekaj razstreli
329
00:15:08,541 --> 00:15:11,177
ljubki, a smrtonosni medvedki?
330
00:15:11,178 --> 00:15:13,346
stari...
331
00:15:13,446 --> 00:15:15,215
pridruži se mi pridi no
332
00:15:15,315 --> 00:15:17,417
pridi no
333
00:15:17,517 --> 00:15:19,119
Poskušam postati
15. stopnja Bleščečega Lorda,
334
00:15:19,252 --> 00:15:21,288
vendar moraš dokončati
nora količina
335
00:15:21,388 --> 00:15:22,854
Sprinkle Battles. pridi no
336
00:15:22,855 --> 00:15:24,356
Ali je bilo to predvideno
da me prepričaš?
337
00:15:24,357 --> 00:15:26,593
Če igramo skupaj,
Stavim, da bomo prišli do ravni
338
00:15:26,693 --> 00:15:28,428
nihče drug ni dosegel.
339
00:15:28,528 --> 00:15:31,798
Če pa ne zmoreš
izziv ...
340
00:15:32,565 --> 00:15:33,933
Daj mi ta prekleti krmilnik.
341
00:15:34,034 --> 00:15:35,068
ja!
342
00:15:40,974 --> 00:15:44,677
Ah! To je torej razlog, zakaj
tla so ropotala v MTAC.
343
00:15:44,777 --> 00:15:47,647
Oh, hej, direktor.
Ja, uh, samo smo bili, uh...
344
00:15:47,780 --> 00:15:48,815
Samo, uh...
345
00:15:48,948 --> 00:15:50,017
Zaprl primer.
346
00:15:50,117 --> 00:15:52,119
Da, osumljenec zadavljen
njegovo dekle.
347
00:15:52,219 --> 00:15:54,287
veš kaj Jaz bom
ustavimo se tukaj, gospodje.
348
00:15:54,387 --> 00:15:57,324
Z delom sem več kot končal
za zvečer.
349
00:15:57,424 --> 00:15:58,425
Težak dan?
350
00:15:58,525 --> 00:16:00,059
ja Pravkar smo zavili
351
00:16:00,060 --> 00:16:03,030
odvzem osebja z visokim tveganjem
navzdol na jug.
352
00:16:03,130 --> 00:16:05,965
Uspešno, ampak je bilo
dotaknite se in pojdite malo.
353
00:16:06,066 --> 00:16:07,500
No, čestitam, gospod.
354
00:16:07,634 --> 00:16:09,102
Hvala.
355
00:16:09,202 --> 00:16:11,603
In upal sem, da bom vzel pijačo
s Parkerjem in dekompresijo,
356
00:16:11,604 --> 00:16:14,507
ampak, um, ne najdem ga.
357
00:16:22,349 --> 00:16:23,783
Jess?
358
00:16:24,651 --> 00:16:26,119
Jess? halo?
359
00:16:26,219 --> 00:16:27,654
Kaj? ja Kaj, kaj?
360
00:16:27,754 --> 00:16:31,691
Hm, Robin je želel vedeti
kaj si mislil o njej...
361
00:16:33,993 --> 00:16:36,196
ja to je
to je lepa skleda.
362
00:16:36,296 --> 00:16:38,031
To je skodelica.
363
00:16:38,131 --> 00:16:41,368
v redu Uh, veš,
Potrebujem več gline.
364
00:16:41,468 --> 00:16:43,302
Hm, Kase, potrebuješ še kaj?
365
00:16:43,303 --> 00:16:45,105
Mm-mm. Ne, v redu sem.
ooo ooo
366
00:16:47,607 --> 00:16:50,210
Da, mislim, da potrebujem
tudi nekaj več gline.
367
00:16:54,614 --> 00:16:57,484
v redu Ne morem nehati razmišljati
o opravičilni ogrlici
368
00:16:57,584 --> 00:16:59,151
ki ga je našel Jimmy
na telesu žrtve.
369
00:16:59,152 --> 00:17:01,988
jaz tudi V redu, tako sem ugotovil
obstajata samo dve možnosti.
370
00:17:02,089 --> 00:17:03,622
Ona je bodisi dala
ogrlica na sebi
371
00:17:03,623 --> 00:17:05,024
ker sta se res pobotala.
372
00:17:05,125 --> 00:17:07,427
Ali pa ji ga je nadel
potem ko jo je zadavil
373
00:17:07,527 --> 00:17:08,928
kot del njegove naslovne zgodbe.
374
00:17:09,028 --> 00:17:10,697
Torej, kako vemo
kateri je kateri?
375
00:17:10,797 --> 00:17:12,732
Jaz... Oh.
376
00:17:12,865 --> 00:17:14,601
Mogoče imam način,
377
00:17:14,701 --> 00:17:18,171
ampak, um, obljubili smo Robinu
ne bi delali.
378
00:17:18,971 --> 00:17:22,709
Potem mislim, da bomo morali
pazi, da ne izve.
379
00:17:37,056 --> 00:17:40,560
Prekleto, direktor, prihrani nekaj
medvedki za nas ostale.
380
00:17:40,693 --> 00:17:42,262
Eh, to je začetniška sreča.
381
00:17:42,362 --> 00:17:44,764
Ni možnosti, da imate
tega še nikoli nisem igral.
382
00:17:44,864 --> 00:17:47,567
No, jaz se hitro učim, McGee.
383
00:17:49,602 --> 00:17:51,938
Včasih sem igral video igrice
z mojimi otroki.
384
00:17:52,038 --> 00:17:53,273
In nikoli mi niso šli zlahka.
385
00:17:53,406 --> 00:17:56,909
No, študent
je postal mojster.
386
00:17:57,009 --> 00:17:58,778
Vesel sem, da sem vaju našel.
387
00:17:58,911 --> 00:18:01,513
Je veliko bolj terapevtsko
kot pijače s Parkerjem.
388
00:18:01,514 --> 00:18:03,783
Ja, in lažje za jetra.
389
00:18:03,916 --> 00:18:07,086
Stopnja 15 Glitter Lord,
prihajamo.
390
00:18:08,421 --> 00:18:09,822
ooh
391
00:18:11,591 --> 00:18:13,526
Pica je tukaj.
Shranite Glitter Rampage
392
00:18:13,626 --> 00:18:15,128
dokler se ne vrnem.
v redu
393
00:18:27,440 --> 00:18:29,176
Hej, Nick?
Kaj?
394
00:18:29,276 --> 00:18:30,277
Pridi sem za trenutek.
395
00:18:33,280 --> 00:18:34,181
v redu
396
00:18:34,281 --> 00:18:35,282
kaj se dogaja
397
00:18:35,382 --> 00:18:37,984
Kasien računalnik se je pravkar prebudil.
398
00:18:38,851 --> 00:18:39,885
Je bila vdrta?
399
00:18:41,288 --> 00:18:42,955
Mogoče je Kasie na operaciji
na daljavo, jaz...
400
00:18:43,055 --> 00:18:45,592
Mislim, bile so datoteke
povezanih z umorom.
401
00:18:46,459 --> 00:18:49,329
Mislim, da bi Kasie in Knight morda
še vedno delati na primeru.
402
00:18:49,429 --> 00:18:51,464
Oh, Robinu to ne bo všeč.
403
00:19:10,717 --> 00:19:12,719
Živjo, mama...
404
00:19:24,096 --> 00:19:26,032
Ja, kaj je, McGee?
405
00:19:28,167 --> 00:19:29,902
res?
406
00:19:30,002 --> 00:19:33,340
Ne, ne, ničesar nisem slišal
od Knight ali Kasie.
407
00:19:33,473 --> 00:19:34,973
Kolikor vem,
vzamejo prosto noč.
408
00:19:34,974 --> 00:19:36,909
Tudi vi bi morali, to je ...
409
00:19:37,877 --> 00:19:39,912
Zadeva lahko počaka do ponedeljka.
410
00:19:41,348 --> 00:19:42,549
v redu
411
00:20:00,900 --> 00:20:03,370
Je vaš poskus skoraj končan?
Ker lahko samo razbijam
412
00:20:03,470 --> 00:20:04,871
toliko več skled prej
prepovejo mi volan.
413
00:20:04,971 --> 00:20:06,573
V redu, kontrolni vzorec
samo potrebuje
414
00:20:06,706 --> 00:20:08,040
še nekaj minut v peči.
415
00:20:08,174 --> 00:20:10,543
Žal mi je, da si se moral žrtvovati
tvoja ogrlica za to.
416
00:20:10,643 --> 00:20:11,511
Vse je v redu.
417
00:20:11,611 --> 00:20:12,912
Bil je samo deset dolarjev.
418
00:20:13,045 --> 00:20:14,480
Vesel sem, da mi je uspelo
da potegnem specifikacije
419
00:20:14,481 --> 00:20:16,749
žrtvine ogrlice
mojega računalnika.
420
00:20:16,849 --> 00:20:19,017
Uf, Dan je rekel, da je
pravo zlato, ampak...
421
00:20:19,018 --> 00:20:20,420
Baker s pozlačenjem?
ja
422
00:20:20,520 --> 00:20:22,054
Njegova poceni deluje
v našo korist
423
00:20:22,188 --> 00:20:24,757
ker se baker upogne
veliko lažje kot zlato.
424
00:20:24,891 --> 00:20:26,859
Zdaj, če bi bil podčastnik Garcia
425
00:20:26,959 --> 00:20:29,095
nosi to ogrlico
ko je bila zadavljena,
426
00:20:29,228 --> 00:20:30,563
pritisk bi bil
prepognil verigo
427
00:20:30,697 --> 00:20:31,830
in vplivalo na to, kako se stopi.
428
00:20:31,831 --> 00:20:33,499
Torej, zakaj imamo
zažgati svojo ogrlico?
429
00:20:33,500 --> 00:20:35,435
Oh, saj bo delovalo
kot nadzor.
430
00:20:35,535 --> 00:20:36,835
Bomo videli, kako se bo stopil
431
00:20:36,836 --> 00:20:38,838
ko ni bilo zmečkano
z zadavljenimi rokami.
432
00:20:38,938 --> 00:20:41,274
Torej, če Garciina ogrlica
je bil zmečkan...
433
00:20:41,408 --> 00:20:43,042
Potem morda Dan
je govoril resnico
434
00:20:43,142 --> 00:20:44,376
o tem, da se izmišljujejo.
435
00:20:44,377 --> 00:20:46,746
Oh! Začenja se topiti.
436
00:20:49,382 --> 00:20:51,083
Uh, oprosti,
moraš stopiti stran
437
00:20:51,183 --> 00:20:52,352
iz peči, medtem ko je v uporabi.
438
00:20:53,119 --> 00:20:55,855
Oh, oprostite, gospa,
to je uradni posel NCIS.
439
00:20:55,955 --> 00:20:57,590
To je lončarski studio.
440
00:20:57,690 --> 00:21:00,092
In ta peč je zdaj uradno
del naše preiskave.
441
00:21:00,192 --> 00:21:01,461
Jess!
442
00:21:02,362 --> 00:21:03,596
Se hecaš?
443
00:21:03,730 --> 00:21:05,298
Obljubil si mi
ne bi delal.
444
00:21:05,398 --> 00:21:09,336
vem žal mi je,
ampak nekaj se je pojavilo.
445
00:21:10,403 --> 00:21:11,904
Kako izgleda?
446
00:21:12,004 --> 00:21:13,373
Na podlagi našega nadzora,
447
00:21:13,473 --> 00:21:14,941
izgleda kot žrtev
ogrlica na sebi.
448
00:21:15,041 --> 00:21:16,609
Torej ga Dan ni posadil
in sta se pobotala.
449
00:21:16,743 --> 00:21:19,446
Toda zakaj bi jo davil
če sta se pobotala?
450
00:21:19,546 --> 00:21:21,614
Mogoče Dan ni
res morilec.
451
00:21:24,384 --> 00:21:27,320
Peč...
nastavljeno je previsoko!
452
00:21:27,454 --> 00:21:32,024
In pustil si mojo biserno zastekljeno
lončene sklede notri?!
453
00:21:33,225 --> 00:21:34,060
Ups.
454
00:21:34,160 --> 00:21:35,828
Vi trije boste plačali
455
00:21:35,928 --> 00:21:37,964
za morebitno škodo
ki izhajajo iz tega.
456
00:21:38,064 --> 00:21:39,799
Oh jaz? Nisem bil del tega.
457
00:21:41,000 --> 00:21:43,403
v redu To je naša iztočnica.
458
00:21:44,904 --> 00:21:46,172
Uničil si ga!
Hvala.
459
00:21:46,272 --> 00:21:47,907
Hvala.
460
00:21:48,641 --> 00:21:50,577
Lahko pridem nazaj po svojo vazo?
461
00:21:51,878 --> 00:21:53,580
Hvala.
462
00:21:53,680 --> 00:21:56,115
Verjemi mi, karkoli se dogaja,
ne delajo, v redu?
463
00:21:56,215 --> 00:21:59,652
Če sploh izgovorim besedo "delo"
okoli Robina ji zrastejo zobje.
464
00:21:59,752 --> 00:22:01,153
To je nadležno.
465
00:22:01,287 --> 00:22:02,788
Ja, nekako je.
Pozabi, stari.
466
00:22:02,789 --> 00:22:03,990
Vrnimo se tja
467
00:22:04,090 --> 00:22:05,825
in nekaj uničiti
teh puhastih barab.
468
00:22:05,925 --> 00:22:07,059
To je fantovski večer.
469
00:22:07,159 --> 00:22:08,627
Smešno je, kot da
tako so srčkani
470
00:22:08,628 --> 00:22:10,229
ampak, kot da so
tako smrtonosno, veš?
471
00:22:11,798 --> 00:22:13,366
Čakaj, počakaj.
472
00:22:13,466 --> 00:22:16,969
Danov mobilni zapis
pravkar prišel skozi.
473
00:22:18,004 --> 00:22:19,805
Zdi se kot
ponedeljkova stvar, kajne?
474
00:22:19,806 --> 00:22:21,408
Nisem tako prepričan.
475
00:22:21,508 --> 00:22:24,109
Ali ni Dan rekel, da je
v tisti starinarnici celo noč?
476
00:22:24,110 --> 00:22:25,578
On je.
477
00:22:28,948 --> 00:22:31,217
Zakaj potem njegov mobilni telefon
dal deset milj stran?
478
00:22:31,350 --> 00:22:33,386
Nekaj je
ne pove nam.
479
00:22:34,220 --> 00:22:36,222
Toliko o fantovskem večeru.
480
00:22:46,399 --> 00:22:47,900
Oh, to je popolno.
481
00:22:48,000 --> 00:22:49,636
Hvala, Paige. super si
482
00:22:49,736 --> 00:22:51,203
se bom vrnil
s to desko za mesne izdelke
483
00:22:51,303 --> 00:22:53,940
hitreje kot lahko rečeš sir.
484
00:22:55,141 --> 00:22:57,777
Zabavna je.
485
00:22:57,877 --> 00:23:00,112
Oh, ko že govorimo o zabavi.
486
00:23:00,212 --> 00:23:02,715
Hej, gospod december.
487
00:23:02,815 --> 00:23:04,617
Oh. ooo
488
00:23:04,717 --> 00:23:07,487
"Dovolj vroče, da stopi sneg ..."
489
00:23:07,587 --> 00:23:10,155
Oh. "Ampak ne skrbi,
490
00:23:10,156 --> 00:23:13,259
vse imamo pod nadzorom."
491
00:23:15,127 --> 00:23:16,563
OK, dovolj.
492
00:23:16,663 --> 00:23:19,365
Vem, da ti je vseeno
o g. decembru.
493
00:23:19,466 --> 00:23:21,934
Še vedno razmišljaš
o primeru.
494
00:23:23,470 --> 00:23:25,304
Vse, kar sem želel, je bila zabava,
sproščujoča noč,
495
00:23:25,404 --> 00:23:27,173
ampak si ga moral uničiti
z delom.
496
00:23:27,273 --> 00:23:29,374
Ne, ne, ne. Ni uničeno.
497
00:23:29,375 --> 00:23:31,978
V redu, morda
keramika je uničena...
498
00:23:32,078 --> 00:23:33,879
Poglej, sva
na res ljubkem mestu,
499
00:23:33,880 --> 00:23:36,015
in imamo sir na poti--
500
00:23:36,115 --> 00:23:37,950
meni je vseeno
o siru, Jess!
501
00:23:38,751 --> 00:23:42,589
Toliko časa sem porabil za načrtovanje
ta popoln večer.
502
00:23:42,689 --> 00:23:44,023
In to cenimo.
503
00:23:44,123 --> 00:23:45,492
Fantastično ti je uspelo.
504
00:23:45,625 --> 00:23:48,194
In potem potegneš isto sranje
kar počne Nick.
505
00:23:52,231 --> 00:23:55,266
Vem, da trdo dela,
zato načrtujem te posebne noči
506
00:23:55,267 --> 00:23:57,236
kjer lahko le imamo
nekaj skupne zabave.
507
00:23:57,336 --> 00:23:59,005
Ampak potem je vedno
govoriti o delu
508
00:23:59,138 --> 00:24:02,441
ali odpoved v zadnjem trenutku,
ali odide zgodaj.
509
00:24:04,310 --> 00:24:07,647
Nick veliko žrtvuje za NCIS.
510
00:24:08,715 --> 00:24:09,948
Ampak vsi to počnemo.
511
00:24:09,949 --> 00:24:12,552
Mislim, poslušaj,
to je taka služba
512
00:24:12,652 --> 00:24:14,420
kjer je ena napaka
razlika
513
00:24:14,521 --> 00:24:16,523
med življenjem in smrtjo.
514
00:24:16,656 --> 00:24:18,658
Tako kot danes,
aretirali smo tipa
515
00:24:18,758 --> 00:24:20,091
mislili smo, da umorjeni
njegovo dekle.
516
00:24:20,092 --> 00:24:21,460
ja, ja. Toda z uporabo peči,
517
00:24:21,561 --> 00:24:22,962
Lahko sem dokazal...
Vem, vem.
518
00:24:23,062 --> 00:24:24,497
Vem, da je tvoje delo pomembno.
519
00:24:24,597 --> 00:24:28,467
Pravkar sem se prijavil
hoditi z Nickom, ne z NCIS.
520
00:24:29,268 --> 00:24:31,771
na žalost,
to je paketna ponudba.
521
00:24:31,871 --> 00:24:34,507
No, to je slab paket.
522
00:24:34,607 --> 00:24:36,709
Ljudje potrebujejo ravnotežje med poklicnim in zasebnim življenjem.
523
00:24:36,843 --> 00:24:39,946
Izgorelost je prava stvar.
524
00:24:42,582 --> 00:24:44,884
v redu imaš prav
525
00:24:45,017 --> 00:24:46,285
imaš prav v redu
526
00:24:46,385 --> 00:24:48,555
Lahko posodobim
fantje jutri.
527
00:24:48,688 --> 00:24:50,656
Res si načrtoval
čudovit večer,
528
00:24:50,657 --> 00:24:53,458
zato samo... samo uživajmo.
529
00:24:53,459 --> 00:24:55,027
Ja, in-in kaj,
530
00:24:55,127 --> 00:24:57,229
imamo še en postanek
na urniku, kajne?
531
00:24:57,329 --> 00:25:00,132
V redu, upam, da je ples.
532
00:25:06,272 --> 00:25:07,940
Juhu!
533
00:25:08,808 --> 00:25:11,009
Eno vprašanje.
534
00:25:11,010 --> 00:25:12,712
Ta tip, ki ste ga aretirali ...
535
00:25:15,314 --> 00:25:16,649
Če ne gre za zločin iz strasti,
536
00:25:16,749 --> 00:25:19,485
kaj je potem tvoj motiv
za umor?
537
00:25:20,587 --> 00:25:22,421
Je to nekakšna
test ali kaj?
538
00:25:22,555 --> 00:25:25,523
Sliši se kot vaš osumljenec
nima več.
539
00:25:25,524 --> 00:25:28,828
Veste, nismo prepričani.
540
00:25:28,928 --> 00:25:32,197
Torej pravi morilec
morda še vedno tam zunaj.
541
00:25:34,667 --> 00:25:36,936
Nas preizkuša ali ne?
542
00:25:46,879 --> 00:25:48,715
Odprto je!
543
00:25:52,084 --> 00:25:53,419
Nov hobi?
544
00:25:53,519 --> 00:25:55,822
Stara navada.
545
00:25:55,922 --> 00:25:57,223
Pomaga mi razmišljati.
546
00:25:57,323 --> 00:25:59,557
In na podlagi vaših besedil,
547
00:25:59,558 --> 00:26:01,727
Mislim, da nisem edini
kdo je razmišljal.
548
00:26:01,728 --> 00:26:04,330
Ja, to je
primer zadavljenja.
549
00:26:04,430 --> 00:26:06,132
Danov mobilni telefon ga postavi
550
00:26:06,265 --> 00:26:08,034
približno ducat milj
s kraja zločina.
551
00:26:08,134 --> 00:26:10,336
To mu daje alibi?
552
00:26:10,436 --> 00:26:11,503
mogoče.
553
00:26:11,604 --> 00:26:13,673
In nikoli ni pomislil
omeniti?
554
00:26:13,773 --> 00:26:15,675
prav? Čudno je.
555
00:26:15,775 --> 00:26:18,645
Izsledili smo ga do potapljaškega bara.
556
00:26:18,778 --> 00:26:20,312
Gramozna jama.
557
00:26:21,113 --> 00:26:24,215
Ampak, če veš, hočeš
če želimo še naprej igrati klavir, lahko ...
558
00:26:24,216 --> 00:26:27,286
Oh, ja, ja. zagotovo.
Uh, nočemo te motiti.
559
00:26:27,419 --> 00:26:29,622
Tvoj klic mi je dal misliti.
560
00:26:29,756 --> 00:26:31,222
Zato sem se poglobil v Danov zapis.
561
00:26:31,223 --> 00:26:33,626
Se spomniš tega tipa
da je pretepel v tem klubu?
562
00:26:34,560 --> 00:26:36,228
Lucas Roman.
563
00:26:36,328 --> 00:26:37,496
Rap list dolg miljo.
564
00:26:37,630 --> 00:26:39,866
Napad, domači
zloraba, vandalizem.
565
00:26:39,966 --> 00:26:41,668
Ta tip je kot
hodeča rdeča zastava.
566
00:26:41,801 --> 00:26:43,769
Ja, in tako se zgodi
567
00:26:43,770 --> 00:26:46,673
da je bil
bivši fant naše žrtve.
568
00:26:46,773 --> 00:26:49,274
Vložila jih je več
prepovedi približevanja zoper njega.
569
00:26:49,275 --> 00:26:50,509
Vau, Dan je bil pravzaprav
570
00:26:50,643 --> 00:26:53,612
brani svojo punco
od zalezovalca.
571
00:26:53,713 --> 00:26:57,216
In tudi Dan je šel k Dukeu
s polno štipendijo.
572
00:26:57,316 --> 00:26:58,985
Pomen?
Kar pomeni, da je pameten.
573
00:26:59,118 --> 00:27:00,352
Pametni ljudje ne
pusti vžigalnike
574
00:27:00,486 --> 00:27:03,121
s svojimi začetnicami
na kraju zločina.
575
00:27:03,122 --> 00:27:05,024
Nekaj nam manjka.
576
00:27:05,124 --> 00:27:06,959
Hočeš, da pokličem Knighta
in Kasie, jih izpolni?
577
00:27:07,059 --> 00:27:11,563
Ne, ne. Dobili smo to.
Naj imajo prosto noč.
578
00:27:12,331 --> 00:27:14,166
v redu,
zadnji krog, dame.
579
00:27:14,300 --> 00:27:17,203
Šefov tiskalnik je
uradno zmanjkalo tonerja.
580
00:27:17,303 --> 00:27:19,706
Ne bomo te zadržali
od zaprtja, kajne?
581
00:27:19,806 --> 00:27:21,940
Oh, prosim. ti si
najbolj zanimiva miza
582
00:27:21,941 --> 00:27:23,175
kdaj sem čakal.
583
00:27:23,309 --> 00:27:24,877
Ostani, kolikor hočeš.
584
00:27:26,512 --> 00:27:29,015
Všeč mi je tudi jakna.
585
00:27:29,115 --> 00:27:31,050
Hvala. Ljubim tvoje lase.
586
00:27:35,487 --> 00:27:37,589
Mislim, da samo
ugotovil vaš tip.
587
00:27:37,690 --> 00:27:38,891
Kaj? Ne, uh, ne.
588
00:27:38,991 --> 00:27:40,491
Bila je samo...
No, ravnokar sem...
589
00:27:40,492 --> 00:27:42,729
Samo spogledovanje?
590
00:27:43,796 --> 00:27:45,064
ponosna sem nate
591
00:27:46,532 --> 00:27:48,034
Tukaj. To so
iz pisarne lastnika.
592
00:27:48,134 --> 00:27:49,936
prav. Kaj iščem?
593
00:27:50,036 --> 00:27:50,970
Oh, karkoli nenavadnega.
594
00:27:51,070 --> 00:27:52,071
ja
Hvala, punca.
595
00:27:52,204 --> 00:27:53,405
To je nejasno.
596
00:27:53,539 --> 00:27:55,506
To je skoraj delo.
597
00:27:55,507 --> 00:27:58,343
Oh. Čakre tega tipa
so vsi narobe poravnani.
598
00:27:58,344 --> 00:28:00,713
To je rdeča korenska čakra.
599
00:28:00,847 --> 00:28:01,748
Simbolizira vitalnost,
600
00:28:01,881 --> 00:28:03,783
energija...
Robin.
601
00:28:03,883 --> 00:28:05,251
Uh, uh, to je korenska čakra.
602
00:28:05,384 --> 00:28:07,853
Spada na dno.
Ampak je na vrhu.
603
00:28:07,854 --> 00:28:10,389
No, lastnik je
na budističnem zatočišču v Indiji,
604
00:28:10,489 --> 00:28:13,492
tako da sem skoraj prepričan, da ve
pravilen vrstni red čaker.
605
00:28:13,592 --> 00:28:14,894
No, če je to res,
606
00:28:14,994 --> 00:28:16,729
kako so se potem končale te
v napačnem vrstnem redu?
607
00:28:17,864 --> 00:28:19,497
Prišlo je do razpoke
v roki kipa.
608
00:28:19,498 --> 00:28:20,900
Mogoče ga je kdo prevrnil
609
00:28:21,033 --> 00:28:22,568
in postavite kamne nazaj
v napačnem vrstnem redu?
610
00:28:22,668 --> 00:28:24,804
Toda kdo?
Tisti Dan je rekel
611
00:28:24,904 --> 00:28:26,204
v svoji izjavi, da
on in njegovo dekle
612
00:28:26,205 --> 00:28:28,074
nikoli ni vstopil
pisarna.
613
00:28:28,174 --> 00:28:30,076
Če govori resnico,
614
00:28:30,176 --> 00:28:33,512
to pomeni nekoga drugega
je bil v... pisarni.
615
00:28:39,518 --> 00:28:42,321
Sem ti že povedal...
brez odvetnika, brez pogovora.
616
00:28:42,421 --> 00:28:43,889
Ni ti treba govoriti. Bomo.
617
00:28:43,890 --> 00:28:45,758
Sedi.
Rekel si, da si
618
00:28:45,858 --> 00:28:47,259
v starinarnici
celo noč,
619
00:28:47,359 --> 00:28:49,428
vendar se izkaže,
vzel si malo izlet.
620
00:28:50,229 --> 00:28:53,565
Ja, malo
polnočni tek do Gramozne jame.
621
00:28:53,665 --> 00:28:54,767
Super naslov za pesem.
622
00:28:54,867 --> 00:28:56,535
Ja, slab videz
za vašo obrambo.
623
00:28:56,635 --> 00:28:58,771
Še posebej, ko sploh nisi
poskusite ga uporabiti kot alibi.
624
00:28:58,905 --> 00:29:01,941
Kar mi daje misliti
da ne želite, da slišimo
625
00:29:02,041 --> 00:29:03,675
kaj je tisti skrivnostni človek
mora povedati.
626
00:29:03,776 --> 00:29:05,111
Torej bomo ugibali.
627
00:29:05,211 --> 00:29:08,147
Potem ko si ubil
tvoje dekle, zajela si paniko.
628
00:29:08,247 --> 00:29:09,681
In poklical svojega prijatelja na pomoč.
629
00:29:09,782 --> 00:29:11,117
In morda je on tisti
to ti je povedalo
630
00:29:11,250 --> 00:29:13,152
iti nazaj
in zažgejo pisarno.
631
00:29:13,252 --> 00:29:15,822
On nima nič s tem.
632
00:29:15,955 --> 00:29:17,523
kdo je on
633
00:29:21,794 --> 00:29:23,129
Samo vprašanje časa je
634
00:29:23,229 --> 00:29:25,464
pred nekom na
bar ga prepozna.
635
00:29:25,564 --> 00:29:26,632
In ko to storijo,
636
00:29:26,732 --> 00:29:29,635
bo sostorilec
do umora.
637
00:29:29,735 --> 00:29:33,238
Pravkar sem rekel, da ta tip
nima nič s tem.
638
00:29:33,239 --> 00:29:35,407
Zato prosim, pustite ga pri miru.
639
00:29:35,507 --> 00:29:37,709
Potrebovali bomo več kot to.
640
00:29:37,810 --> 00:29:40,947
Ali pa bo tudi on padel.
641
00:29:44,650 --> 00:29:47,386
Ime mu je Liam.
642
00:29:47,486 --> 00:29:49,421
Skupaj sva rasla.
643
00:29:49,521 --> 00:29:51,657
In on je kot
zame brat.
644
00:29:51,790 --> 00:29:56,495
Ima dobro srce, a ga ima
naredil nekaj napak.
645
00:30:03,335 --> 00:30:05,004
Kakšne napake?
646
00:30:05,104 --> 00:30:07,939
Pravkar je prišel iz zapora.
647
00:30:07,940 --> 00:30:11,377
Ampak on se obrača
stvari okoli tega časa.
648
00:30:11,510 --> 00:30:14,013
Zdaj je trezen, tri mesece.
649
00:30:14,113 --> 00:30:17,448
Toda sinoči,
poklical me je...
650
00:30:17,449 --> 00:30:19,551
Hrepenenje pozno v noč.
651
00:30:20,452 --> 00:30:21,687
ja
652
00:30:22,521 --> 00:30:23,956
Bil je na tem, da mu spodrsne,
653
00:30:24,056 --> 00:30:25,391
zato sem pohitel,
654
00:30:25,524 --> 00:30:28,727
in sem ga pregovoril
in potem sem ga odpeljal domov.
655
00:30:29,528 --> 00:30:31,563
To je to?
ja
656
00:30:31,697 --> 00:30:34,066
Zakaj potem nisi
povej nam kaj o njem?
657
00:30:35,301 --> 00:30:37,536
Ker Liam je
na preizkusni dobi.
658
00:30:37,636 --> 00:30:40,072
In imaš a
obsodba za kaznivo dejanje.
659
00:30:40,907 --> 00:30:44,642
Če je Liamov P.O. ugotovila, da sva se srečala,
Liam bi šel nazaj v zapor.
660
00:30:44,643 --> 00:30:46,378
Ampak ker si obdržal
zapri usta,
661
00:30:46,512 --> 00:30:48,080
lahko bi šel v zapor.
662
00:30:48,214 --> 00:30:52,551
Dovolj sem izgubil v ognju.
663
00:30:54,720 --> 00:30:57,556
Tudi jaz ga nisem hotela izgubiti.
664
00:30:58,324 --> 00:31:00,592
Ne bi preživel
še kdaj.
665
00:31:02,561 --> 00:31:07,099
Ko sem se vrnil v trgovino,
Videl sem ogenj.
666
00:31:07,199 --> 00:31:10,402
Stekel sem nazaj noter
in poskušal sem najti Jennifer.
667
00:31:10,502 --> 00:31:13,739
Počakaj malo.
Kdo te je priklical?
668
00:31:14,540 --> 00:31:16,507
Nihče. Vrata so bila odklenjena.
669
00:31:16,508 --> 00:31:18,244
To je nemogoče.
670
00:31:18,377 --> 00:31:22,114
Edina pot v to zgradbo
je, da te nekdo zabrenči.
671
00:31:22,248 --> 00:31:25,952
Vztraja, da vrata
je bil odklenjen, ko je prišel sem.
672
00:31:26,052 --> 00:31:27,619
Ali je ključavnica pokvarjena ...
673
00:31:27,719 --> 00:31:29,455
Ali pa laže
o nečem.
674
00:31:29,588 --> 00:31:32,723
No, to je
vprašanje za 64.000 $,
675
00:31:32,724 --> 00:31:36,194
ki je za znakom.
676
00:31:36,195 --> 00:31:40,266
"Brez nepooblaščenega dostopa"
z dovoljenjem našega lokalnega F.D.
677
00:31:40,399 --> 00:31:42,134
Lahko bi poklicali za dostop,
678
00:31:42,268 --> 00:31:43,701
ampak sredina je
noči.
679
00:31:43,702 --> 00:31:45,604
In vsekakor smo pooblaščeni.
680
00:31:45,704 --> 00:31:47,906
Še dobro, da sem prišel pripravljen.
681
00:31:48,774 --> 00:31:51,577
Kaj točno si mislil
bomo počeli nocoj?
682
00:31:51,677 --> 00:31:52,644
ne vem
683
00:31:52,744 --> 00:31:55,414
Ampak ... gremo.
684
00:31:56,248 --> 00:31:57,915
Izvolite.
685
00:31:57,916 --> 00:31:59,451
Uh, zakaj pa to
se počutiš tako narobe?
686
00:31:59,551 --> 00:32:00,918
Hotel sem reči zabavno.
687
00:32:00,919 --> 00:32:03,289
Razen verjetno je Delilah
se mi bo zdelo neumno.
688
00:32:03,422 --> 00:32:05,091
Potem ji ne povej. Duh.
689
00:32:05,191 --> 00:32:06,492
Povem ji vse.
690
00:32:06,592 --> 00:32:09,495
Ja, no, to bi bilo
tvoja prva napaka.
691
00:32:09,628 --> 00:32:12,798
Človek, rad bi, da bi lahko povedal
Robin o mojem poklicnem življenju.
692
00:32:12,931 --> 00:32:16,235
Robin želi, da sem sposoben
ura izklopljena, ko sem z njo,
693
00:32:16,335 --> 00:32:18,837
in preprosto ne vem
če lahko to storim.
694
00:32:18,937 --> 00:32:21,040
Imam srečo, da Delilah razume.
695
00:32:21,140 --> 00:32:22,541
Ali pa vsaj na koncu.
696
00:32:22,641 --> 00:32:24,909
Samo mislim, da ne Robin
bom razumel
697
00:32:24,910 --> 00:32:27,513
ali, uh, ali celo sprejeti.
698
00:32:27,613 --> 00:32:29,580
No, težka odločitev.
699
00:32:29,581 --> 00:32:32,584
Vsa kemija v
svet ni vreden počenega groša
700
00:32:32,684 --> 00:32:34,853
če ne ceniš
iste stvari.
701
00:32:40,192 --> 00:32:43,329
Gasilci so brcnili v vrata
ko so prišli sem.
702
00:32:43,429 --> 00:32:45,231
Tukaj je nekaj.
703
00:32:45,331 --> 00:32:47,666
Videti je kot odlomljeno
kos ključavnice.
704
00:32:47,766 --> 00:32:49,300
Mislim, da Dan ne
bi imela čas
705
00:32:49,301 --> 00:32:51,102
odkleniti ključavnico
preden so prišli gasilci.
706
00:32:51,103 --> 00:32:53,839
Potem bi moralo biti
nekdo drug, ko ga ni bilo.
707
00:32:53,972 --> 00:32:55,407
Zanima me kdo.
708
00:32:56,942 --> 00:32:59,311
ne vem
A zdi se, da so se vrnili.
709
00:33:05,484 --> 00:33:06,752
NCIS!
710
00:33:06,852 --> 00:33:08,220
Roke gor!
Pojdi! Pojdi!
711
00:33:10,289 --> 00:33:12,058
Roke gor!
712
00:33:14,060 --> 00:33:15,361
Kaj?
713
00:33:15,461 --> 00:33:18,297
Počakaj. Kaj ne bi fantje morali
plesati prav zdaj?
714
00:33:18,397 --> 00:33:20,399
Udeležili smo se stranske naloge.
715
00:33:20,532 --> 00:33:22,134
Torej ste vedeli načrt.
716
00:33:22,734 --> 00:33:24,170
Ooh, vzamem pokovko.
717
00:33:24,270 --> 00:33:26,238
Kaj delaš tukaj?
Kaj ti počneš tukaj?
718
00:33:26,372 --> 00:33:28,040
Povedal sem ti, da so
delali, Nick.
719
00:33:28,140 --> 00:33:30,841
Čakajte, ste skočili
ograja, ki jih nosi?
720
00:33:30,842 --> 00:33:33,579
Uh, ne. Bila je stran
entrance around the corner.
721
00:33:34,513 --> 00:33:35,547
prav.
722
00:33:35,647 --> 00:33:36,647
Ali ste tukaj?
ker si videl
723
00:33:36,648 --> 00:33:38,084
the misaligned chakras, too?
724
00:33:39,218 --> 00:33:40,552
Robin made a break in the case.
725
00:33:40,652 --> 00:33:42,421
Odkrila je, uh,
nekdo drug je bil
726
00:33:42,554 --> 00:33:44,390
v pisarni
preden je bil požar podtaknjen.
727
00:33:44,490 --> 00:33:45,891
Čakaj, počakaj. ti ...
728
00:33:45,991 --> 00:33:48,527
You're, like, helping with,
like, the case and stuff?
729
00:33:48,627 --> 00:33:50,929
Nick, a man's life is at stake.
730
00:33:51,029 --> 00:33:53,432
počakaj. v redu,
kaj imate?
731
00:33:53,532 --> 00:33:54,999
You obviously got something
732
00:33:55,000 --> 00:33:56,902
if you're hopping the fence
v svojih malih mokasinkah.
733
00:33:57,035 --> 00:33:59,071
Počakaj, nihče ne nosi
loafers tukaj. v redu
Vsi, sprostite se.
734
00:33:59,171 --> 00:34:01,407
Glej, pravkar sva ugotovila
da je Dan zapustil prizorišče.
735
00:34:01,507 --> 00:34:02,707
Ko je odšel,
736
00:34:02,708 --> 00:34:04,310
nekdo je odklenil ključavnico
na vhodnih vratih.
737
00:34:04,410 --> 00:34:07,413
In morda vaš nekdo
in naš nekdo je isti tip.
738
00:34:07,546 --> 00:34:09,848
Duh, očitno.
739
00:34:11,850 --> 00:34:12,951
oprosti.
740
00:34:13,051 --> 00:34:14,586
Uh, samo smo bili
gledam okoli, da vidim
741
00:34:14,720 --> 00:34:16,755
če bi bilo kaj drugega
preselili poleg tega kipa.
742
00:34:16,855 --> 00:34:19,057
Ta omara je bila premaknjena.
743
00:34:20,126 --> 00:34:22,961
Tukaj je vdolbina
v preprogi.
744
00:34:26,565 --> 00:34:28,434
zdravo
745
00:34:31,503 --> 00:34:34,873
No, karkoli je bilo noter
tega že zdavnaj ni več.
746
00:34:34,973 --> 00:34:36,775
To ni bil umor.
747
00:34:38,076 --> 00:34:39,978
Bil je rop.
748
00:34:49,288 --> 00:34:51,290
Še enkrat hvala za prevzem
Victoria nocoj doma.
749
00:34:51,390 --> 00:34:54,693
Samo to moram opustiti,
uh, poročilo o agentovi mizi
750
00:34:54,793 --> 00:34:56,528
in končno sem od tukaj.
751
00:34:56,628 --> 00:34:58,764
V redu, predpostavimo, da Dan
ni ubil svojega dekleta
752
00:34:58,864 --> 00:35:00,366
za prekinitev z njim.
753
00:35:00,466 --> 00:35:03,001
Morda je ujela njega in njegove
kolega Liam ropa sef?
754
00:35:03,135 --> 00:35:04,303
Si še tukaj, Jimmy?
755
00:35:04,436 --> 00:35:05,936
Ja, samo delal sem
malo lahkega čiščenja.
756
00:35:05,937 --> 00:35:07,405
Spremenilo se je v
ribanje umivalnika
757
00:35:07,406 --> 00:35:08,440
in podstavki.
758
00:35:08,540 --> 00:35:09,641
Kaj počneta tukaj?
759
00:35:09,741 --> 00:35:11,143
Dobili smo odmor v primeru.
760
00:35:11,243 --> 00:35:12,511
Mislil sem, da je zaprto.
761
00:35:12,611 --> 00:35:14,380
Ponovno smo ga razbili, srček.
762
00:35:15,113 --> 00:35:16,148
Izgleda kot nekakšen rop.
763
00:35:16,282 --> 00:35:17,549
Lastnik je še vedno zunaj mreže.
764
00:35:17,649 --> 00:35:20,686
Z Robinom sva se odjavila
spletno mesto trgovine.
765
00:35:20,819 --> 00:35:23,355
Prodajajo kup krame,
ampak nič vrednega ubijanja.
766
00:35:23,489 --> 00:35:24,789
Karkoli je bilo tam notri
je moral biti dragocen.
767
00:35:24,790 --> 00:35:26,692
To je PhantomSafe 5000.
768
00:35:26,825 --> 00:35:29,361
To je v bistvu
Lamborghini med sefi.
769
00:35:29,461 --> 00:35:31,830
Biometrični dostop,
več mehanizmov zaklepanja,
770
00:35:31,930 --> 00:35:33,665
svoje namensko vezje?
771
00:35:33,765 --> 00:35:35,600
Poglejte, če še razmišljamo
da je Dan morilec,
772
00:35:35,601 --> 00:35:37,035
Morda bi lahko pomagal.
Tukaj.
773
00:35:37,169 --> 00:35:39,770
Naredil sem A.I. rekonstrukcija
vzorca modric
774
00:35:39,771 --> 00:35:41,540
na vratu podčastnika Garcie
775
00:35:41,640 --> 00:35:44,843
ugotoviti morilčevo
širina dlani in prstov.
776
00:35:44,943 --> 00:35:46,545
Hm, prevod?
777
00:35:46,645 --> 00:35:49,047
Ugotovil je velikost
iz rok morilca.
778
00:35:50,749 --> 00:35:53,285
In lahko poveš veliko o
človek po velikosti njegovih rok.
779
00:36:00,058 --> 00:36:04,396
Veste, pomanjkanje spanja je
velja za obliko mučenja.
780
00:36:04,530 --> 00:36:07,098
Ali bi raje spal
ali dokazati, da si nedolžen?
781
00:36:07,933 --> 00:36:09,100
Povedal sem ti vse, kar vem.
782
00:36:09,201 --> 00:36:10,469
Ne potrebuješ
da mi karkoli poveš.
783
00:36:10,569 --> 00:36:11,870
Samo, uh...
784
00:36:11,970 --> 00:36:14,940
položi roke tja.
785
00:36:16,174 --> 00:36:18,176
Zakaj? kaj...?
786
00:36:18,277 --> 00:36:19,578
kaj je to
787
00:36:19,678 --> 00:36:23,449
Roke človeka, ki
ubil podčastnika Garcio.
788
00:36:23,549 --> 00:36:26,952
Želite oprati svoje ime?
To je tvoja priložnost.
789
00:36:41,900 --> 00:36:43,835
Če roka ne ustreza ...
790
00:36:43,935 --> 00:36:45,271
Moramo oprostiti.
791
00:36:45,371 --> 00:36:46,672
Imaš kaj?
792
00:36:46,772 --> 00:36:48,673
Ja, in ti si
to mi bo všeč.
793
00:36:48,674 --> 00:36:50,709
Takoj se vrnem.
794
00:36:52,578 --> 00:36:55,045
Tako sem končal pregled tega
varno pred starinarnico.
795
00:36:55,046 --> 00:36:57,082
Ugotoviš
kaj je bilo ukradeno?
št.
796
00:36:57,182 --> 00:36:59,084
Zaenkrat mi ni bilo všeč.
797
00:36:59,184 --> 00:37:00,752
Ampak tega sem se naučil
to je skoraj nemogoče
798
00:37:00,886 --> 00:37:03,622
vlomiti v ta sef
medtem ko ima moč.
799
00:37:03,755 --> 00:37:06,691
In saj ima svoje
lastno namensko vezje
800
00:37:06,692 --> 00:37:08,192
naravnost v mestno mrežo,
801
00:37:08,193 --> 00:37:11,397
edini ljudje
to bi lahko prekinilo napajanje...
802
00:37:11,497 --> 00:37:12,530
Bi bili gasilci.
803
00:37:12,531 --> 00:37:14,199
Točno tako.
804
00:37:20,105 --> 00:37:21,973
Hej, gospod december.
805
00:37:26,177 --> 00:37:27,679
Vprašal bi, kako si me našel,
806
00:37:27,779 --> 00:37:29,448
ampak glede na to, kako si
zvezni agent...
807
00:37:29,548 --> 00:37:33,785
No, vaš šef mi je povedal
da si se odzval
808
00:37:33,919 --> 00:37:35,387
do uhajanja ogljikovega monoksida.
809
00:37:35,487 --> 00:37:38,624
To je bil samo lažni alarm.
Nekaj detektorjev s pretečenim rokom uporabe.
810
00:37:39,758 --> 00:37:41,993
Torej, sprejemam
si videl koledar?
811
00:37:42,093 --> 00:37:44,763
sem. Bilo je zelo praznično.
812
00:37:48,266 --> 00:37:51,136
Nisem mogel kaj, da ne bi opazil
kako velike so bile tvoje roke.
813
00:37:52,203 --> 00:37:54,340
Mislim, opravijo delo.
814
00:37:54,473 --> 00:37:56,675
Hmm. In ta prstan.
815
00:37:56,775 --> 00:37:58,409
Všeč mi je.
816
00:37:58,410 --> 00:37:59,811
Stvar, ki mi je pri tem najbolj všeč
817
00:37:59,945 --> 00:38:01,813
je to mislim
popolno se bo prilegalo
818
00:38:01,913 --> 00:38:05,317
za modrice okoli
Vrat podčastnika Garcie.
819
00:38:06,117 --> 00:38:07,453
- Oprostite?
- Izkazalo se je,
820
00:38:07,553 --> 00:38:11,323
požar v starinarnici
ni bila nesreča.
821
00:38:11,423 --> 00:38:13,325
Bilo je del
skrbno načrtovan rop.
822
00:38:13,459 --> 00:38:15,661
Rop, ki
lahko le potegniti
823
00:38:15,794 --> 00:38:18,263
potem ko si odrezal
moč zgradbe.
824
00:38:18,364 --> 00:38:20,666
Vaš šef nam je povedal
to je bila tvoja odgovornost.
825
00:38:20,799 --> 00:38:24,235
To sem naredil, da sem rešil
celoten blok pred zgorevanjem.
826
00:38:24,336 --> 00:38:25,371
Samo opravljaš svoje delo.
827
00:38:25,471 --> 00:38:26,438
Ja, tako je.
828
00:38:26,538 --> 00:38:28,039
In ti si tako dober v tem,
829
00:38:28,139 --> 00:38:30,241
ti si bil
na kraju požara
830
00:38:30,342 --> 00:38:33,044
pol ure
še preden se je začelo.
831
00:38:34,112 --> 00:38:35,847
Ker si bil
tisti, ki ga je postavil.
832
00:38:35,947 --> 00:38:37,383
Potegnili smo vaše podatke o celicah.
833
00:38:37,516 --> 00:38:38,783
Vemo, da si bil tam.
834
00:38:38,784 --> 00:38:41,853
Torej, razen če ste
psihični gasilec...
835
00:38:41,953 --> 00:38:43,389
Aretiran si.
836
00:38:44,356 --> 00:38:46,525
hej Hej, počakaj!
837
00:38:48,394 --> 00:38:50,328
Ah, kaj za vraga? Spravi se z mene!
838
00:38:50,429 --> 00:38:51,597
Radio je pustil prižgan.
839
00:38:51,697 --> 00:38:53,031
Zdaj ti je bolje
spravi ga od tu
840
00:38:53,131 --> 00:38:55,233
preden ti fantje ugotovijo
kaj se dogaja
841
00:38:59,505 --> 00:39:01,373
Parker je dobil popolno priznanje.
842
00:39:01,507 --> 00:39:03,542
Požar, rop,
umor.
843
00:39:03,642 --> 00:39:05,777
Kako je sploh vedel
oropati mesto?
844
00:39:05,877 --> 00:39:07,212
No, mislimo
da eden od njegovih prijateljev
845
00:39:07,312 --> 00:39:08,847
popravil sef,
in mu nato namignil
846
00:39:08,947 --> 00:39:10,416
da je bilo nekaj
dragocen v notranjosti.
847
00:39:10,516 --> 00:39:13,350
Zato je vlomil, da bi podtaknil požar.
848
00:39:13,351 --> 00:39:15,454
Toda Jennifer je bila tam.
849
00:39:17,222 --> 00:39:22,193
Umrla je za,
uh, nekaj redkih knjig
850
00:39:22,293 --> 00:39:25,397
in stare znamke.
851
00:39:28,967 --> 00:39:30,802
To ni poštena trgovina.
852
00:39:31,570 --> 00:39:33,705
Niti blizu.
853
00:39:33,805 --> 00:39:36,575
Odšel bo
zelo dolgo.
854
00:39:36,675 --> 00:39:39,878
In uradno ste bili
oproščen vseh obtožb.
855
00:39:41,046 --> 00:39:43,482
Hvala.
856
00:39:43,582 --> 00:39:45,550
Za vse.
857
00:39:45,551 --> 00:39:48,587
Vso srečo.
Cenim to.
858
00:39:50,856 --> 00:39:53,358
Čutim, da moram spati
za en teden.
859
00:39:53,459 --> 00:39:55,594
Ne morem verjeti, fantje
počni to vsak dan.
860
00:39:55,694 --> 00:39:57,929
Ti si uredil svoje
kar dobro.
861
00:39:58,697 --> 00:40:01,032
Ne razmišljaš o
postajaš začetnik, kajne?
862
00:40:01,132 --> 00:40:03,602
Mm. Negativno, Ghost Rider.
863
00:40:03,702 --> 00:40:05,437
Ampak zdaj razumem.
864
00:40:05,537 --> 00:40:07,539
Zakaj ne moreš
izklopi.
865
00:40:07,639 --> 00:40:09,541
Vaše delo je pomembno.
866
00:40:09,641 --> 00:40:12,143
Mislim, zabaval sem se, ampak ...
867
00:40:13,078 --> 00:40:14,980
Ja, res ni
vaša hitrost.
868
00:40:17,215 --> 00:40:19,184
To je služba 24-7.
869
00:40:20,418 --> 00:40:22,920
In tako prekleto dober si v tem,
870
00:40:22,921 --> 00:40:26,124
to bi bil zločin
da ti pridejo na pot.
871
00:40:29,628 --> 00:40:33,231
In čutim, da bi bil
v napoto.
872
00:40:34,766 --> 00:40:36,267
torej...?
873
00:40:38,604 --> 00:40:40,506
torej...
874
00:40:41,940 --> 00:40:45,711
Zdi se, kot da imata
nekaj stvari za pogovor.
875
00:40:47,278 --> 00:40:48,680
si lačen?
876
00:40:48,814 --> 00:40:50,549
poznaš me
877
00:40:50,649 --> 00:40:53,151
Nikoli nisem srečal vaflja
Ni mi bilo všeč.
878
00:41:12,103 --> 00:41:13,839
ooo...
879
00:41:25,684 --> 00:41:27,719
Stopnja 15 Glitter Lord?
880
00:41:28,520 --> 00:41:30,756
Kdo bi lahko to storil?
881
00:41:30,856 --> 00:41:32,357
WHO...?
882
00:41:39,531 --> 00:41:42,967
Ah! Spraševal sem se
kjer sem to pustil.
883
00:41:42,968 --> 00:41:44,903
Hvala.
884
00:41:45,036 --> 00:41:46,471
Ste premagali ...?
885
00:41:46,572 --> 00:41:48,239
Ste bili to vi?
886
00:41:49,207 --> 00:41:51,141
lepo jutro,
Gospodična Hines.
887
00:41:51,142 --> 00:41:52,677
Tudi ti, direktor.
888
00:41:52,678 --> 00:41:54,713
no...
889
00:41:54,813 --> 00:41:57,816
Stopnja 15 Glitter Lord.
890
00:42:00,251 --> 00:42:02,854
Napise sponzorira
CBS
891
00:42:02,954 --> 00:42:04,656
in TOYOTA.
892
00:42:04,756 --> 00:42:07,793
S podnapisi
Skupina za dostop do medijev pri WGBH
access.wgbh.org